Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 39"
"Sekretaris Min"
Hwa Kyung. Aku harus bagaimana dengan Pak Seo?
Hwa Kyung.
Kita tidak bisa menyembunyikan dia dari Presdir Shin selamanya.
Jika dia tahu
kamu terlibat pada penculikan Woo Jung...
Kenapa kamu memegang ponselku?
Ponselmu berbunyi terus.
Ini sudah larut. Aku harus pulang.
Aku akan mengantarmu, Hwa Kyung.
Tidak usah.
Kamu bisa mengantarku, Pak Yoon? Ada yang ingin kukatakan
soal penculikan Pak Seo.
Baiklah, Kak Do Bin. Aku akan mengantar Woo Jung.
Ayo.
Sampai jumpa.
Pak Yoon, kamu menyukai Hwa Kyung?
Apa?
Ya.
Kamu tidak tahu dia orang seperti apa?
Masalahnya,
posisiku juga sulit.
Aku tahu Hwa Kyung sering berbohong, memanfaatkan orang lain,
dan melakukan hal-hal buruk, tapi tetap saja
hatiku...
Maka, kamu benar-benar menyukainya.
Itu sebabnya aku cemas.
Aku takut dia akan tahu perasaanmu kepadanya
dan memanfaatkan perasaanmu itu untuk menyakitimu.
Aku tahu itu.
Itu sebabnya aku berusaha.
Bagaimana
jika Hwa Kyung adalah dalang penculikanku?
Apa?
- Mustahil. - Jika dia mampu melakukan itu,
apa kamu masih tetap menyukainya?
Kamu tahu bahwa ibuku sangat memercayaimu.
Hwa Kyung bisa menyakiti aku sekaligus ibuku.
Aku tidak akan menganggap dia teman lagi.
Kalau perlu, aku akan melawannya.
Aku ingin mendatangi suatu tempat. Sampai jumpa.
Aku berutang kepadamu hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku berutang kepada Pak Seo.
Dia baik kepadaku, saat aku masih kecil.
Dan aku tidak suka cara Kakek dan Ayah dalam mengurus sesuatu.
Mereka ingin
mengendalikan orang lain karena punya uang dan kekuasaan.
Aku tidak suka itu.
Kali ini, kita setuju pada satu hal.
Maka, kamu berutang maaf padaku.
Maaf?
Kamu tidak memercayaiku.
Pikirmu ini jebakan.
Maafkan aku.
Kurasa selama ini aku salah paham.
Aku benar-benar minta maaf.
Syukurlah kamu bisa mengerti.
Terima kasih telah mengantarku. Pulanglah.
"Sekretaris Min"
Sudah kubilang jangan menelepon sebelum kuhubungi.
Aku akan memutuskan harus bagaimana dengan Pak Seo.
Paham?
Kenapa kamu di sini?
Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang membuatmu kemari?
- Kamu pelakunya? - Apa?
Kamu pelakunya?
Kamu yang menyuruh Sekretaris Min menculikku?
Benarkah itu?
Jangan bicara omong kosong. Untuk apa aku...
Untuk mengetahui keberadaan Pak Seo.
Sebelum Presdir Shin menemukannya.
Apa?
Apakah itu untuk mendapatkan kepercayaan Produser Yoon? Atau...
Entah kenapa kamu berpikir begitu...
Aku menjawab ponselmu saat Sekretaris Min menelepon.
Apa?
Kenapa kamu menjawab ponselku?
Perkataannya tidak penting.
Ekspresi wajah dan reaksi matamu menunjukkan bahwa itu benar.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Bagaimana bisa?
Kamu benar.
Seperti katamu, kupikir paling cepat adalah membuatmu bicara.
Aku salah.
Aku tidak ingin mereka menyakitimu karena kita pernah berteman.
Bersyukurlah.
Namun, aku tidak bisa menjamin itu lagi.
Aku tidak menjamin bisa melepaskanmu tanpa terluka lagi.
Hwa Kyung.
Aku tidak akan menyerah.
Kini aku tahu kamu bisa menyakiti aku dan ibuku.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan melindungi keluargaku.
Kamu bisa apa?
Kita lihat saja nanti.
Yeon Hee.
Apa yang kamu pikirkan?
Ayah tidak menyangka aku akan keberatan?
Kenapa kamu melakukannya?
Aku menghormati keinginan Ayah.
"Keinginan ayah"?
Ayah belum mau menyerahkan
seluruh grup kepada Presdir Shin.
Aku terganggu karena para pemegang saham
memaksa Ayah untuk mundur.
Ayah tidak boleh mundur.
Apakah ada masalah antara kamu dan Myung Joon?
Tidak ada. Semuanya baik-baik saja.
Ayah tidak bisa istirahat meskipun ingin.
Hwa Kyung masih muda.
Dia memang muda, tapi sangat andal.
Kenapa Ayah tidak mengeluarkannya dari bidang penyiaran
dan mengajarinya cara menjalankan perusahaan?
Apa?
Katakan kenapa kamu seperti ini. Apakah...
Kamu mungkin mau bicara dan bertanya, tapi tidak sekarang.
Aku masih memikirkan
yang harus kulakukan kepadamu.
Apa aku harus menenggelamkanmu
atau membakarmu?
Yeon Hee.
Aku pernah dengar sebuah cerita.
Untuk menghukum penjahat,
orang-orang di Korea
mengiris tubuhnya dan mengikat dia ke pohon
di suatu tempat terpencil.
Selama berhari-hari.
Saat darah lukanya berdarah dan bernanah,
aromanya menarik perhatian burung gagak.
Mereka mematuk daging penjahat itu.
Dengan begitu,
mereka mati perlahan.
Aku suka itu.
Membunuh secara langsung tidak cukup menyakitkan.
Aku lebih suka
membuat orang itu menderita.
Sampai aku
memutuskan akan bagaimana denganmu,
jangan katakan apa pun.
Kamu harus tidur di ruang kerja malam ini.
Kamu keberatan?
Dia tahu bahwa Woo Jung putriku.
Ibu.
Hwa Kyung.
Kenapa Ibu belum tidur?
Aku kemari untuk menemui Ibu.
Ada apa?
Tidak ada. Ibu hanya bosan.
Ibu yang memecahkan cangkir ini?
Lihat serpihannya.
Bukankah mereka
tampak seperti salju?
Mereka sangat cantik.
Ibu baik-baik saja?
Ibu berdarah.
Ini tidak parah.
Ini tidak sakit.
Akan kuambilkan obat.
Ibu baik-baik saja.
Aku tahu Ibu sudah mengetahui siapa Woo Jung.
Aku juga tahu
betapa itu sangat menyakitkan Ibu.
Kamu tahu?
Putriku yang malang.
Kamu pasti menderita.
Kamu harus melihat Woo Jung di tempat kerja setiap hari.
Pasti perasaanmu sangat sakit.
Hwa Kyung.
Ibu harus bagaimana dengan ayahmu?
Dia membuat kita
sangat sedih.
Ibu mau bagaimana?
Ibu berpikir
dan terus memikirkannya.
Ibu harus bagaimana dengan dia?
Keputusan apa yang terbaik untuk ibu dan kamu?
"Sup Ikan Buntal"
Kita mungkin akan berbesan dengan keluarga kaya
tergantung cara kita merencanakannya.
Kita ada di persimpangan.
Omong kosong macam apa yang kamu katakan? Rencana apa?
Jika Panah Cupid
mengenai orang yang salah, semuanya akan berantakan.
"Panah Cupid"?
Antara Hwa Kyung dan Do Bin atau Jae Bin?
Tepat sekali.
- Ibu. - Ibu.
- Ibu sudah memutuskan. - Soal apa?
Ibu memutuskan untuk menerima Shin Hwa Kyung sebagai menantu.
- Ibu. - Ibu.
Berhenti memanggil ibu. Ibu tidak akan ke mana-mana.
Kamu tidak tahu apa wanita itu menyukai mereka. Kenapa berharap?
Hanya ada satu wanita, dan aku punya dua putra.
Salah satu dari kalian harus mengalah.
Hentikan.
Jae Bin, kamu harus mengalah.
Kenapa aku yang harus mengalah?
Ibu tahu betapa aku sangat menyukainya?
Dengarkan ibu. Kamu tidak sebanding dengan Hwa Kyung.
Harus pria yang setidaknya seperti putra sulung ibu.
Aku juga putra ibu...
Memangnya aku anak adopsi?
Kenapa Ibu selalu mau aku mengalah? Tidak bisa. Tidak mau.
Coba lihat itu.
Kali ini kamu keterlaluan.
Benar. Ibu tidak bisa mengendalikan diri.
Ibu, aku tidak tertarik padanya.
Kami hanya rekan kerja. Kami bertemu karena soal pekerjaan.
Tidak ada yang tahu masa depan.
Kalian akan saling menyukai jika sering bertemu.
Siapa yang tahu?
Mungkin saja kamu akan menjadi menantu orang kaya.
Selamat pagi, Pimpinan Oh.
Selamat pagi.
Untuk sementara, kamu bisa makan di ruang kerja.
Makananmu ada di sana.
Ibu, Ayah keluarga kita. Kenapa dia harus makan di sana?
Ibu tidak yakin dia keluarga atau bukan.
Sayang, kita harus bicara.
Maaf. Aku harus pergi.
- Ini penting. - Yeon Hee.
Aku sudah menyuruhmu menunggu.
Aku masih berpikir.
Apa?
Kamu harus merasakan
betapa menyakitkannya menunggu.
Betapa menyakitkan
dan lamanya.
Sampai jumpa di rumah.
"Perusahaan Medis Jamun"
Hyeon Sook, jangan lakukan itu.
Ini tidak akan membantu.
Aku ingin melakukan ini. Tidak usah menghiraukanku.
Bagaimana bisa? Pergilah.
Hyeon Sook, ada apa? Kamu pusing?
Sebentar.
Tunggu. Astaga.
Ini. Minumlah.
Ini.
Astaga.
Hyeon Sook, kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Terkadang, perutku terasa sangat sakit.
Aku akan lebih baik setelah beristirahat sebentar.
Kalau begitu, kamu harus berbaring.
Boleh?
Tentu saja. Terkadang, aku berbaring di sana saat lelah.
Berbaringlah.
- Ya, di sini. - Terima kasih.
Astaga.
"Farmasi"
Dia mendadak pingsan di jalan dan meminum obat aneh.
Tampaknya dia sakit parah.
Astaga. Aku ketiduran.
Maaf. Aku kemari mau bekerja, tapi malah tertidur.
- Kamu boleh pulang lebih cepat. - Apa?
Jam kerja pukul 10.00 sampai 18.00. Aku tidak bisa membayar banyak.
Kamu tahu kondisiku, jadi, mengertilah.
Tentu saja. Terima kasih.
Aku akan bekerja keras.
Aku mengalah karena kamu bersikeras.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apakah ini pereda sakit paling kuat
yang biasa diminum penderita kanker?
Astaga, hidupnya pasti sangat sulit jika dia sesakit itu.
Wanita malang.
Apa katamu?
Aku menyuruhmu untuk memecat
Han Joo Won dari MBS.
Bagaimana bisa kamu meminta bantuan seaneh itu?
Aku tidak meminta bantuan.
Itu perintah.
Jika tidak menurut, Miseong akan berhenti
beriklan di MBS.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Aku harus pergi.
Hampir lupa.
Bagaimana dengan kontes model untuk kalender internal?
"Pengumuman"
Finalis untuk kontes model
adalah Han Woo Jung dan Yoon Do Bin.
Tidak mungkin.
Hwa Kyung tersingkir?
Kenapa Woo Jung yang pegawai kontrak bisa lolos?
Ya, kupikir Hwa Kyung akan berhasil.
Selamat, Woo Jung.
Woo Jung berhasil.
Selamat.
Astaga, Woo Jung terpilih sebagai model kalender internal.
Woo Jung dan Do Bin akan menjadi model untuk kalender?
Satu, dua.
Bagus. Satu, dua.
Aku tidak akan membiarkannya.
Hwa Kyung, tanganmu.
Kamu ingin aku menyelamatimu karena terpilih sebagai model?
Tidak. Aku tidak mau terlalu melebih-lebihkannya.
Aku berusaha menahan diri sebisa mungkin.
Aku kehilangan kesabaran setiap melihatmu.
Kenapa? Kamu mau menculikku lagi?
Pikirmu aku tidak bisa?
Aku ingin kamu lenyap dari pandanganku.
Tidak, aku mau kamu mati.
Apa katamu?
Hwa Kyung.
Apa katamu barusan?
Ibu.
Kamu ingin melenyapkannya?
Kamu mau dia mati?
Lalu apa? Penculikan?
Kamu yang melakukan itu padanya?
Hentikan. Cukup.
Ibu.
Ternyata, Han Joo Won yang hebat juga manusia.
Kamu berteriak di tempat umum.
Kamu tidak melihat sekitarmu?
Kamu sedang di mana,
siapa yang melihat?
Apa putrimu seberharga itu?
Apa yang Anda lakukan di sini, Nyonya?
Kamu tidak tahu orang luar tidak boleh masuk?
Apa aku orang luar?
Aku kemari sebagai pengiklan.
Ibu, ayo.
Kenapa Ibu kemari?
Ada urusan bisnis.
Kenapa Ibu ke ruangan kami?
Woo Jung terpilih menjadi model kalender, bukan kamu.
Ya.
Bagaimana dia bisa mengalahkanmu?
Apa Han Joo Won mencurangi pemilihannya?
Mustahil.
Benarkah? Sikapnya seperti rela melakukan apa pun demi putrinya.
Hentikan, Ibu.
Lagi pula, aku tidak tertarik menjadi model.
Itu pasti melukai harga dirimu.
Itu sebabnya kamu harus keluar dan fokus bekerja di Miseong.
Belum waktunya. Ada yang harus kuselesaikan dahulu.
Apa itu?
Aku ingin menunjukkan, bahwa aku Shin Hwa Kyung,
cucu Pimpinan Oh, dan putri Ibu.
Selama ini kamu diam saja menerima perlakuan Hwa Kyung?
Tidak. Hasil pemilihan model itu diumumkan hari ini.
Dia kesal karena itu.
Dan penculikan.
Benar dia yang melakukannya?
Jawab ibu. Benarkah dia yang menculikmu?
Apa katamu?
Wakil Pimpinan Miseong
menyuruh Anda memecat Bu Han?
Ini membuatku gila.
Pertama, Presdir Shin
memaksaku agar Bu Han mau menjadi model mereka.
Kini mereka mau memecatnya.
Jika Anda tidak memecatnya,
apa mereka akan membatalkan iklannya?
Lalu? Kenapa Anda ingin bertemu denganku?
Anda mau aku memecatnya?
Aku ingin membahas ini denganmu.
Posisiku sangat sulit.
Aku harus melaporkan ini.
Aku akan menunggu keputusan Anda.
Dia sudah bertahun-tahun bekerja di sini
dan sudah berkontribusi besar untuk stasiun MBS.
Jika Anda menyerah,
aku akan melawan balik.
Aku akan menelepon Asosiasi Produser dan mengekspos ini.
Dia selalu mengancam akan mengekspos segalanya.
Astaga.
Dasar pembuat masalah.
Apa kita sudah punya berita untuk pekan depan?
Ya. Ada pria yang mencari kakaknya.
Pak Yoon.
Apa?
Maaf.
Ada masalah?
Kita tunda ini selama 30 menit.
Bisa kita bicara?
Apa?
Oh Yeon Hee menekan Kepala agar aku dipecat?
Ya.
Itu alasan dia kemari?
Apa dia tahu
bahwa Woo Jung adalah putri suaminya?
Kamu juga tahu?
Itu tertulis di mainan kertas yang dibuatkan Woo Cheol.
Kini, itu bukan rahasia lagi.
Kurasa itu alasan dia menyerang Anda.
Anda tidak boleh menyerah.
Tidak akan.
Akan kutunjukkan kepadanya siapa aku.
Aku harus pergi. Lanjutkan rapatnya tanpa aku.
Apa?
Han Joo Won di rumah menemui Kakek?
Ya. Kurasa dia kemari
untuk mengadu bahwa Anda menculik putrinya.
"Grup Miseong"
Kamu cukup cepat.
Jika aku diserang, aku akan bertahan atau balas melawan.
Bukankah itu insting?
Benar, itu insting.
Kamu harus lakukan sesuatu untuk melindungi milikmu.
Maka, kamu pasti paham perasaanku.
Bahwa aku menyerangmu
untuk melindungi milikku.
Aku tidak pernah mengincar milikmu.
Kamu tidak perlu melindunginya.
Kehadiranmu dan Han Woo Jung
sudah cukup mengancamku
dan melukai harga diriku.
Itu saja lebih dari cukup bagiku untuk menyerangmu.
Kamu harus tahu
Aku akan menjadi lawan yang sepadan,
Wakil Pimpinan Oh.
Kamu kemari untuk mengadu kepada ayahku?
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Semoga beruntung.
Putriku
menyuruh kepala kantormu untuk memecatmu dari MBS?
Ya.
Astaga.
Anda tidak tahu?
Tidak.
Untuk apa dia melakukan itu?
Biar kuperjelas.
Silakan.
Hanya karena Anda pengiklan,
Anda tidak berhak mengancam kehidupan orang lain
yang menurut Anda sepele, tapi tetap bekerja keras.
Jika
hal ini terjadi lagi,
aku akan mengumpulkan semua hal yang kubisa
untuk melawan balik.
Aku paham maksudmu.
Ada lagi yang ingin kukatakan.
Han Joo Won sedang bersama ayahku.
Han Joo Won?
Kenapa dia kemari?
Kamu tidak penasaran?
Sekretaris Min menculik putrimu?
Untuk mengetahui keberadaan Pak Seo?
Ya.
Aku tidak peduli
seberapa penting Pak Seo bagi perusahaan Anda.
Intinya,
Sekretaris Min membahayakan putriku.
Atau perlukah kusalahkan otak penculikan ini?
Kamu ingin aku bagaimana?
Aku tahu siapa yang memerintahkan
penculikan Woo Jung.
Siapa?
Shin Hwa Kyung.
Cucu Anda.
Apa?
Hwa Kyung melakukan itu?
Serta,
ada hal lain yang harus Anda tahu.
Apa itu?
Shin Hwa Kyung, cucu yang Anda sayangi,
tewas saat berumur tujuh tahun.
Hwa Kyung yang sekarang,
bukan Hwa Kyung yang asli.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Han Joo Won berbohong. Aku Hwa Kyung yang asli.
Tidak. Dia bukan keluarga Anda.
Apa yang telah kamu lakukan?
Buka pintunya!
- Hentikan! - Aku akan menghabisi kalian!
- Siapa namamu? - Yoon Jae Bin.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa dia orangnya? Dia bilang namanya Jae Bin.
Siapa orang tuaku?
Aku benar-benar anak adopsi?